показать кузькину мать

• ПОКАЗАТЬ КУЗЬКИНУ МАТЬ кому highly coll

[VP; subj: human; most often 1st pers, fut or subjunctive (used as a threat); the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to punish s.o. harshly:

- X покажет Y-y кузькину мать{{}}≈ X will fix Y's wagon;

- X will make it (things) hot for Y;

- X will show Y who's boss.

     ♦ "Эх, - дед даже застонал во тьме, - мне бы на такую-то гору взобраться [, как Сталин], я бы показал кой-кому кузькину мать!" (Максимов 2). "Ah"-here the old man actually groaned in the darkness - "now if I'd gotten to the top of the heap the way Stalin has, I'd show a few people who's boss" (2a)